LA LISTE DE LA MATINALE
Le français est en grande partie – à 80 %, estiment les linguistes – issu de ce latin qui s’est imposé lors de l’invasion de la Gaule par les légions romaines. Notre langue a aussi conservé quelques mots d’origine gauloise, comme chemin ou mouton. Et le reste ? Il vient d’ailleurs !
Selon la linguiste Henriette Walter, sur quelque 35 000 mots usuels de la langue française, plus de 4 000 sont d’origine étrangère. En dehors des anglicismes, qui en constituent le quart, on sait bien que mafioso ou pizza viennent de l’italien, moins que jupe ou chiffre sont issus de l’arabe, tandis que le moustique arrive d’Espagne. Petite revue de mots immigrés…
Le français vient d’Italie…
A partir de la Renaissance, le rayonnement extraordinaire de l’Italie a fait de l’italien « le pourvoyeur principal de notre langue, jusqu’aux années 1950 », rappelait le linguiste Bernard Cerquiglini dans son introduction au Petit Larousse 2021. Au point que les puristes s’alarmaient alors de l’invasion du français par l’italien.
Les arts et la culture faisant l’objet d’une véritable fascination, ces domaines sont particulièrement féconds en emprunts. Aquarelle, arabesque, artiste, dessin, bas-relief, gouache ont tous traversé les Alpes. L’influence est patente en matière d’architecture, avec les balcons, appartements, campaniles, corridors, coupoles, balustrades. Côté musique, l’Italie nous a fourni a cappella, andante, adagio, aria et diva, mais aussi opéra, fugue ou arpège.
Il vous reste 81.17% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Source:
www.lemonde.fr
